MOLAR FRESH 2021年第25期
人工智能新鲜趣闻 每周五更新
全新AI趣闻
尽在掌握
01
微软翻译又添新语言，文言文！
在阅读古诗词时，我们常常惊叹于古人携风月入墨，落笔如画。然而，”风暖繁弦脆管，万家竞奏新声”，这些略显拗口的古文，对于大多数人来说理解起来不免有些困难，很难完全体会出诗人所表达的意境。
为了解决这个问题，微软亚洲研究院的研究员们通过采用最新的神经网络机器翻译模型和训练框架，实现了文言文/古文与现代汉语之间的双向互译，以及文言文与微软翻译支持的其他90多种语言和方言的互译。目前，文言文翻译已经集成到了微软翻译应用、Azure 认知服务的翻译工具 API，以及微软翻译服务支持的包括 Office 在内的多个微软产品中。
由于文言文翻译极为特殊，它并非日常用语，所以与其他语种的翻译相比，文言文翻译的训练数据非常少，并不利于机器翻译模型的训练。为了解决数据少的问题，研究员们做了大量的数据合成和增强工作。针对句子、诗文不同的断句，研究员们增加了多种变形，让机器在古诗文学习方面更全面。为了提升模型的适应性，研究员们在训练翻译模型时，不仅有简体中文的训练，还加入了繁体中文的数据，以及繁简字夹杂的数据。此外，针对非正式文体，如博客、论坛、微博等非正规的文体，该机器翻译模型也都进行了针对性的训练，进一步提升了现代汉语与文言文之间翻译的鲁棒性。
有了机器翻译的帮助，游客们在游山玩水时可以看懂古建筑、古碑文上的古文和诗词，学生们在进行大语文学习时多了一个通过实践举一反三的工具，对于古籍的整理和翻译研究工作来说，也可以提升效率、事半功倍。
（来源：微软研究院AI头条）
02
爷青回！AI《灌篮高手》角色真人化，最帅的居然不是流川枫？
最近，一位外国博主 AIみかん搞了个事情，更是让网友们掀起了一波超强回忆杀：用AI将《灌篮高手》真人化。
例如我们熟悉的主角樱木花道，在AI的一通操作后，他的真人版长这样；瞧这经典的红发，犀利有神的眼眉，是有那味道了。这次AI搞的真人版《灌篮高手》人物画像，可不止仅仅是樱木花道一位。迷倒万千少女，甚至令男生仰慕的存在流川枫；女神赤木晴子……
左右滑动查看更多
网友们的反应不大一样。虽然许多网友认为赤木晴子脸型和眼神没有对上，但整体看下来，不失为好看。“其他都比动漫里好看”、“流川枫瞬间变成最没吸引力那个”
博主AIみかん在自己主页中，对此次的作品做了详细介绍：在这个频道中，我想看看用机器学习的方法，在多大程度上能够还原动漫中的人物，并进行比较。他所采用的方法叫做 Artbreeder，是一个基于生成对抗网络（GAN）技术的在线图像生成网站。
在网站中点击创作（Create）后，便可以看到它提供了10种类型的图像生成，包括肖像、动漫人物、风景、建筑等等。博主们似乎把它当成了破次元壁的神器。在真人化了《灌篮高手》之后，又有人搞了搞游戏《原神》中角色。
左右滑动查看
最后，无论是《灌篮高手》还是《原神》，这些角色的真人版，你觉得和你印象中的形象接近吗？
（来源：量子位）
03
天价耶稣像是达·芬奇画的吗？美国夫妇开发AI程序，CNN检测艺术伪造
原创文章，作者：整数智能，如若转载，请注明出处：https://www.agent-universe.cn/2021/08/8414.html
